Conversando los textos: literatura, percepciones y opiniones de estudiantes en contextos de diversidad cultural. / Talking about texts: literature, perception and opinions in contexts of cultural diversity.
Resumen
RESUMEN
Esta investigación expone una secuencia didáctica de lenguaje que utiliza libros álbum con temáticas de diversidad para crear espacios de reflexión que permita a los estudiantes opinar y enlazar con su realidad, a través de una estrategia de conversación basado en el enfoque Dime (Chambers, 2007). Se utiliza una metodología de enfoque cualitativo para un estudio descriptivo de diseño interventivo que recoge información, describe y categoriza opiniones. Se rescatan nueve conceptos de acuerdo al análisis del tema central de cada texto. Se analiza el material didáctico implementado, se plantean sugerencias y propuestas para el trabajo del material y sus proyecciones.
ABSTRACT
This research exposes a didactic language sequence that uses album books with diversity themes to create spaces for reflection that allow students to express their opinions and connect with their reality, through a conversation strategy based on the Dime approach (Chambers, 2007). A qualitative approach methodology is used for a descriptive study of interventional design that collects information, describes and categorizes opinions. Nine concepts are rescued according to the analysis of the central theme of each text. The implemented teaching material is analyzed, suggestions and proposals are made for the work of the material and its projections.
Citas
AGUADO ODINA, T. (2004). “Investigación en educación intercultural”, Educatio siglo XXI, n°.22, Universidad de Murcia, pp. 39 - 57. Recuperado el 29 de octubre de 2017 en http://revistas.um.es/educatio/article/view/98/83
AVENDAÑO, F; PERRONE, A. (2012). “El aula, un espacio para aprender a decir y a escuchar: estrategias y recursos”. Santa Fé: Homo Sapiens ediciones.
BORDENAVE, M; PÉREZ ALBIZÚ, C. (2008). “Literatura y diversidad. Una propuesta de trabajo en los niveles iniciales”, Puertas abiertas, vol 4, (4), pp. 29-31. Recuperado el 10 de diciembre de 2016 en http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.4552/pr.4552.pdf
BRONCKART, J. P. (2007). “La enseñanza de lenguas: para una construcción de las capacidades textuales”. Desarrollo del lenguaje y didáctica de las lenguas, pp. 133-146. Buenos Aires: Editorial Miño Dávila.
CAMPS, A. (2012). La investigación en didáctica de la lengua en la encrucijada de muchos caminos. Revista Iberoamericana de Educación (59), pp. 23-41. Recuperado el 14 de mayo de 2015 en https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/371730
CAMPS, A y DOLZ, J. (1995). “Introducción: enseñar a argumentar: un desafío para la escuela actual”. Comunicación, lenguaje y educación, año: 07, n°.25, pp. 5-8. Recuperado el 10 de octubre de 2017 en https://www.researchgate.net/profile/Anna_Camps/publication/28269992_Ensenar_a_argumentar_un_desafio_para_la_escuela_actual/links/548b17530cf214269f1dcf94.pdf
COLOMER MARTÍNEZ, T. (2011). Escuela e inmigración. La literatura que acoge. Leer.es. Recuperado el 26 de septiembre de 2016 en http://leer.es/documents/235507/242734/art_prof_escuelainmigracion_teresacolomer.pdf/47e0987a-ab9a-4208-899a-e25fcd783014
CHAMBERS, A. (2007). Dime. Los niños, la lectura y la conversación. Santiago: Fondo de Cultura Económica.
CHIODI, F; BAHAMONDES, M. (2001). Una escuela, diferentes culturas. Corporación nacional de desarrollo indígena. Santiago: Ediciones LOM.
CHOVANCOVA, L. (2015). “Concepciones encontradas en torno a la literatura intercultural: el caso de la literatura infantil y juvenil”. Ocnos, Revista de Estudios sobre lectura, (14) pp. 28-41. Recuperado el 27 de septiembre de 2016 en https://www.revista.uclm.es/index.php/ocnos/article/view/ocnos_2015.14.03/pdf
DOLZ, J; GAGNON, R; y MOSQUERA, S. (2009). “La didáctica de las lenguas: una disciplina en proceso de construcción”. Didáctica. Lengua y Literatura, 21, pp. 117-141. Recuperado el 02 de noviembre de 2017 en https://revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/viewFile/DIDA0909110117A/18815
EGAN, K. (1999). “La imaginación en la enseñanza y el aprendizaje para los años intermedios de la escuela”. Madrid: Amorrurtu Editores.
FERNÁNDEZ, R. (2012). “La narración oral en el aula de educación infantil”. Tesis para optar al grado de maestro en educación infantil. Universidad Internacional de la Rioja, España. Recuperado el 10 de octubre de 2017 en http://reunir.unir.net/bitstream/handle/123456789/490/Fernandez.Raquel.pdf?sequence=1&isAllowed=y
GARCÍA, M. (2013). “Nosotros y ellos. Algunas ideas sobre estereotipos y prejuicios en la literatura infantil. El caso de los libros sobre diferencia étnica y racial”. Actas del seminario internacional ¿Qué leer? ¿Cómo leer? Perspectivas sobre lectura en la infancia. Plan nacional de fomento de la lectura, pp. 159-167. Recuperado el 27 de octubre de 2016 en http://plandelectura.gob.cl/recursos/actas-del-seminario-internacional-que-leer-como-leer-perspectivas-sobre-la-lectura-en-la-infancia/
GARCÍA, J y MORENO, I. (Eds). (2014). Escuela, diversidad cultural e inclusión. Madrid: Ediciones Catarata.
GIMÉNEZ, G y SUBTIL, C. (2012). “Enseñar a argumentar en las escuelas. Un estudio a través de los manuales escolares”. En G. Giménez, C. Stancato, C. Subtil, L. Colafigli, A. Reinaldi, C. Cacciavillani, M. Maina. (Eds), Opinar y decir lo propio Estrategias para enseñar a argumentar en la Escuela. (p40-62). Argentina. Recuperado el 10 de octubre de 2017 en https://ansenuza.unc.edu.ar/comunidades/bitstream/handle/11086.1/861/OPINAY%20Y%20DECIR%20LO%20PROPIO.pdf?Sequence=6&isallowed=y
HALL, S. (1996). “¿Quién necesita “identidad”?” En S Hall y P. du Gay (Ed), Cuestiones de identidad cultural. pp 13-39. Buenos Aires, Argentina: Amorrurtu. Recuperado el 08 de junio de 2018 en https://antroporecursos.files.wordpress.com/2009/03/hall-s-du-gay-p-1996-cuestiones-de-identidad-cultural.pdf
IBACETA, I. (2013). “La influencia de la lectura y el lenguaje en el proceso de formación de la identidad étnica de lectores infantiles”. Actas del seminario internacional ¿Qué leer? ¿Cómo leer? Perspectivas sobre lectura en la infancia. Plan nacional de fomento de la lectura, pp. 183-197. Santiago: Maval. Recuperado el 27 de octubre de 2016 en http://plandelectura.gob.cl/recursos/actas-del-seminario-internacional-que-leer-como-leer-perspectivas-sobre-la-lectura-en-la-infancia/
IBÁÑEZ-SALGADO, N; DÍAZ-ARCE, T; DRUKER-IBÁÑEZ, S y RODRÍGUEZ-OLEA, M. (2012). “La comprensión de la diversidad en interculturalidad y educación”. Convergencia, revista de ciencias sociales, (59), pp. 215-240. Recuperado el 30 de mayo de 2017 en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=10521880009
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS (2012). “Censo Nacional de Población y Vivienda 2012”. Recuperado el 25 de marzo de 2018 en http://www.ine.cl/estadisticas/censos/censos-de-poblacion-y-vivienda
JACKSON, P (2012). “Sobre el lugar de la narrativa en la enseñanza”. En H. Mc Ewan y K. Egan (eds) La narrativa en la enseñanza, el aprendizaje y la investigación, pp. 25-51. Buenos Aires: Amorrortu.
LUBE, M y GARCÉS, A. (2012). “Mujeres peruanas en las regiones del norte de Chile: Apuntes preliminares para la investigación”. Estudios Atacameños, 44, pp. 5-34. Recuperado el 29 de abril de 2015 en http://www.scielo.cl/pdf/eatacam/n44/art02.pdf
MACÍAS, M. (2018). “Recurso didáctico para fortalecer la identidad cultural en los estudiantes de cuarto y quinto año de educación básica de la escuela Padre Luis Garzón Jiménez de la comunidad Cerrita de los Morreños del Golfo de Guayaquil en el período lectivo 2016- 2017”. Tesis para optar al título de ingeniero en diseño gráfico. Universidad de Guayaquil. Guayaquil, Ecuador. Recuperado el 10 de junio de 2018 en http://repositorio.ug.edu.ec/handle/redug/29830
MALIK LIÉVANO, B y SUTILL, M. (2013). “Comunicación intercultural y literatura en contextos educativos”. Diversidad, revista de estudios interculturales, 1, pp. 40-63. Recuperado el 04 de diciembre de 2016 en http://www2.uned.es/grupointer/COMYLITERATURA_malik_sutil_13.pdf
MENDOZA FILLOLA, A. (2003). “Didáctica de la lengua y la literatura para primaria”. Madrid: Pearson Educación.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE CHILE (2012). “Bases Curriculares de Lenguaje y Comunicación”. Programa Educación Intercultural Bilingüe. Santiago: Ministerio de Educación.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE CHILE (2011). “Orígenes. Estudio sobre la Implementación de la Educación Intercultural Bilingüe”. Recuperado el 06 de octubre de 2016 en http://www.ciae.uchile.cl/index.php?page=view_noticias&id=157&langSite=es
MÍNGUEZ, X. (2010). “Interculturalidad, multiculturalidad o localismo: un modelo para la LIJ catalana”. En J. Herrera, M. Abril, C. Perdomo (Eds) Estudios sobre didácticas de las lenguas y sus literaturas: diversidad cultural plurilingüismo y estrategias de aprendizaje. pp 1- 22. Recuperado el 28 de octubre de 2016 en http://mobiroderic.uv.es/bitstream/handle/10550/31477/Interculturalidad_multiculturalidad_o_localismo.pdf?sequence=1&isAllowed=y
MONDACA ROJAS, C; GAJARDO CARVAJAL, Y; SÁNCHEZ GONZÁLEZ, E. (2014). “Historia, memoria y ciudadanía Intercultural. El reto del siglo XXI para las aulas de la región de Arica y Parinacota, norte de Chile”. Revista Interciencia, 39 (07), pp 524 - 530. Revisado el 10 de mayo de 2016. Disponible en https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0719-26812013000200007&lng=es&nrm=iso
MONDACA ROJAS, C., RIVERA OLGUÍN, P., GAJARDO CARVAJALY. (2014). “Educación Parvularia e Inclusión en el norte de Chile: Formando pequeños chilenos en las aulas de Tarapacá”. Alpha, (39), pp 251-266. Recuperado el 10 de mayo de 2016 en https://Dx.Doi.Org/10.4067/S0718-22012014000200017
MONDACA ROJAS, C; GAJARDO CARVAJAL, Y. (2013). “La educación intercultural bilingüe en la región de Arica y Parinacota, 1980- 2010”. Revista Diálogo Andino (42), pp. 69-87. Revisado el 10 de mayo de 2016. Disponible en https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0719-26812013000200007&lng=es&nrm=iso
MYERS. D. (2003). Psicología Social. Ciudad de México: Mc Graw Hill.
PEÑA, M (2016). Apuntes de clases "Literatura Infantil y Juvenil". Magister en didáctica del Lenguaje.
PLAN NACIONAL DE FOMENTO DE LA LECTURA (2013). Leer, adaptar e interpretar narraciones. Guía para educadoras de párvulos de los niveles de transición. Santiago: Maval. Recuperado el 10 de mayo de 2017 en http://plandelectura.gob.cl/recursos/guia-leer-adaptar-e-interpretar-narraciones/
POBLETE MELIS, R. (2009). Educación Intercultural en la Escuela de Hoy: reformas y desafíos para su implementación. Revista Latinoamericana de Educación Inclusiva, (3), 2, pp 140-156. Recuperado el 25 de mayo de 2015 en http://www.rinace.net/rlei/numeros/vol3-num2/art11.pdf
QUELAL, M. (2013). Estudio descriptivo sobre las percepciones de los profesores de tercero a séptimo año de educación básica sobre Dificultades Específicas de Aprendizaje en sus alumnos, en 52 escuelas fiscales de Guayaquil, 2012-2013. Tesis para optar al grado de Psicopedagoga y educadora diferencial. Universidad Casa Grande. Guayaquil, Ecuador. Recuperado el 13 de octubre de 2017 en http://dspace.casagrande.edu.ec:8080/bitstream/ucasagrande/244/1/Tesis540QUEe.pdf
REAL, J. (2006). Educar en interculturalidad. Madrid: Editorial CCS.
SCHMELKES DEL VALLE, S. (2002). La enseñanza de la lectura y la escritura en contextos multiculturales. Ponencia presentada en el VII Congreso Latinoamérica para el desarrollo de la lectura y la escritura, Puebla, México. Recuperado el 10 de septiembre de 2016 en http://red-ler.org/ensenanza-lmulticulturales.pdf.
STEFONI, C., STANG, F., & RIEDEMANN, A. (2016). Educación e interculturalidad en Chile: Un marco para el análisis. Estudios internacionales, 48 (185), pp. 153-182. Recuperado el 08 de junio de 2018 en https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0719-37692016000300008
SEPÚLVEDA, M. Y ASTUDILLO, R. (2013). ¿Para comerte mejor? Contar desde una lectura intercultural. Actas del seminario internacional ¿Qué leer? ¿Cómo leer? Perspectivas sobre lectura en la infancia. Plan nacional de fomento de la lectura, pp. 169-181. Recuperado el 27 de octubre de 2016 en http://plandelectura.gob.cl/recursos/actas-del-seminario-internacional-que-leer-como-leer-perspectivas-sobre-la-lectura-en-la-infancia/
VILÀ I SANTASUSANA, M. (2011). Seis criterios para enseñar lengua oral en la educación obligatoria. Leer.es, p.1-7. Recuperado el 10 de mayo de 2016 en https://leer.es/documents/235507/242734/art_prof_ep_eso_ensenarlenguaoral_montserratvila.pdf/215d2d8f-38bf-4001-acfe-bc1edde2c5dc
VILÀ I SANTASUSANA, M. (2003). Enseñar a hablar y a escuchar. Cuadernos de Pedagogía, (330), pp. 46-50. Recuperado el 10 de mayo de 2015 en https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/82534
WALSH, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. En J. Viaña, C. Walsh y L.Tapia (Eds), Construyendo interculturalidad crítica. Pp. 75-96. La Paz: Instituto Internacional de Integración Convenio Andrés Bello. Recuperado el 07 de septiembre de 2016 en http://aulaintercultural.org/2010/12/14/interculturalidad-critica-y-educacion-intercultural/
ZAPATA REYES, R. (2014). “Diversidad cultural en la formación del futuro profesorado en América Latina. Necesidades y perspectivas”. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 17 (2), Pp. 219-234. Recuperado el 13 de diciembre de 2016 en http://dx.doi.org/10.6018/reifop.17.2.197611
