Hacia un municipalismo cosmopolita: posibilidades de traducción desde las epistemologías del Sur / Towards a cosmopolitan municipalism: possibilities of translation from the epistemologies of the South
Resumen
RESUMEN
Las dinámicas neoliberales imperantes han generado en el contexto de la crisis financiera global un contrapoder en el terreno local que apuesta por lógicas cooperativas, horizontales y participativas, desde abajo, que han cristalizado, bajo el auspicio de los movimientos sociales, en el asalto institucional de la mano de procesos municipalistas cuyos discursos y prácticas nos permiten situarlos en el ámbito de las epistemologías del Sur. El objetivo principal del este artículo es plantear algunas pistas y desafíos para la formación de un municipalismo cosmopolita a partir de traducciones entre saberes y prácticas con preocupaciones convergentes, aunque expresadas desde diversos universos de sentido. Para ello, el artículo reflexiona sobre los ejes de articulación que pueden considerarse parte de una política de traducción translocal e interseccional más amplia articulada en torno a lo común.
ABSTRACT
The prevailing neoliberal dynamics against the background of the global crisis, have generated local counterpowers that bets on cooperative, horizontal and participatory logics from below. These logics, have crystallized in the institutional assault throughout the municipalist processes improved by Social Movements, allowing us to place them in the realm of the Epistemologies of the South. The main aim of this article is to present some clues and challenges for the formation of a Cosmopolitan Municipalism based on translations between knowledge and practices with convergent concerns, although expressed from different universes of meaning. Thus, the article reflects on the axes of articulation that can be considered part of a policy of translocal and intersectional translation broader around the common.
Citas
AA.VV. (2015). “Mujeres, feminismo y municipalismo: un imperativo para el cambio”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/zonacritica/Mujeres-feminismo-municipalismo-imperativo-cambio_6_388871125.html> [acceso el 16/02/2019].
AA.VV. (2018). Ciudades sin miedo: guía del movimiento municipalista global. Icaria, Barcelona.
AGUILÓ, A. (2010a). “Hermenéutica diatópica, localismos globalizados y nuevos imperialismos culturales: orientaciones para el diálogo intercultural”. Cuadernos Interculturales, 8 (14), pp. 145-163.
AGUILÓ, A. (2010b). “La democracia revolucionaria, un proyecto para el siglo XXI. Entrevista a Boaventura de Sousa Santos», Revista Internacional de Filosofía Política, nº 35, pp. 117-148.
AGUILÓ, A. (2013). “Despatriarcalizar la democracia: feminismo(s) y demodiversidad”, Rebelión. Disponible en: <http://www.rebelion.org/noticia.php?id=165116> [acceso el 17/02/2019].
AGUILÓ, A. (2015). “Hacia una democracia de lo común”, eldiario.es, 7/10/2015. Disponible en: <http://www.eldiario.es/contrapoder/dia_internacional_democracia_6_430866934.html> [acceso el 17/02/2019].
AGUILÓ, A. (2016). “Las revueltas de indignación y la búsqueda de un nuevo sentido común político: de las Primaveras árabes a Podemos (y más allá)”. En: Veloso Neto, H. y Lima Coelho, S. (org.). Movimentos sociais e participação cívica. Porto, Civeri Publishing, pp. 69-100.
AGUILÓ, A. y SABARIEGO, J. (2016). “Epistemologies of the South and Local Elections in Spain: Towards Politics Based on the Commons?”, Historia Actual Online, 2, 40, pp. 95-111. Disponible en: <http://www.historia-actual.org/Publicaciones/index.php/haol/article/viewArticle/1310> [acceso el 17/02/2019].
ALABAO, N. (2019). “¿Adiós hipótesis municipalista?”, CTXT. Disponible en: <https://ctxt.es/es/20190522/Politica/26359/elecciones-municipales-municipalismo-15-m-manuela-carmena-nuria-alabao.htm-> [acceso el 14/06/2019].
ÁLVAREZ JUNCO, J. (2016). Dioses útiles. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
ARENDT, H (2009). La condición humana. Paidós, Barcelona.
BALIBAR, E. (2001). “Outlines of a Topography of Cruelty: Citizenship and Civility in the Era of a Global Violence”, Constellations, vol. 8, n.º 1, pp. 15-29.
BARBER B. R. (1984) Strong Democracy: Participatory Politics for a New Age. University of California Press, Berkeley.
BOND, P. (2012). “The Right to the City and the Eco-Social Commoning of Water: Discursive and Political Lessons from South Africa". En Sultana, F. y Loftus, A. (eds.). The Right to Water: Politics, Governance and Social Struggles. Routledge, London/New York, pp. 190-205.
BOOKCHIN, M. (2005). “Seis tesis para un municipalismo libertario”. Instituto de estudios anarquistas, Santiago de Chile. Disponible en: <https://ceppas.org.gt/media/uploads/documents/bookchin_murray-6_tesis_sobre_municipalismo_libertario.pdf> [acceso el 17/02/2019].
BOOKCHIN, D. (2018). “Municipalismo radical: el futuro que merecemos”. El Salto. Disponible en: <https://www.elsaltodiario.com/municipalismo/municipalismo-radical-debbie-bookchin-comunalismo-ecologia-social> [acceso el 14/02/2019].
BUTLER, J., LACLAU, E. y ŽIŽEK, S. (eds.) (2004). Contingencia, hegemonía y universalidad. Diálogos contemporáneos en la izquierda. Fondo de Cultura económica, Buenos Aires.
BASSNETT, S. y TRIVEDI, H. (eds) (1999). Postcolonial Translation. Theory and Practice. Routledge, London/New York.
BAUMAN, Z. (2006). Comunidad. En busca de seguridad en un mundo hostil. Siglo XXI, Madrid.
BAUMAN, Z. (2007). Miedo líquido: la sociedad contemporánea y sus temores. Paidós, Barcelona.
BHABHA, H. (1994). El lugar de la cultura. Manantial, Buenos Aires.
CALLE, Á. (2019). “El municipalismo social o el retorno de la política”, El salto. Disponible en: <https://www.elsaltodiario.com/elecciones-mayo-2019/municipalismo-social-retorno-politica-> [acceso el 16/06/2019].
CARMONA, P. y GALCERÁN, M. (2017). “Los futuros del municipalismo. Feminización de la política y radicalización democrática”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/tribunaabierta/municipalismo-Feminizacion-politica-radicalizacion-democratica_6_603399694.html> [acceso el 17/02/2019].
CASTORIADIS, C. (1983). La institución imaginaria de la sociedad. Tusquets, Barcelona.
CASTRO, M. y MARTÍNEZ MORENO, R. (2017). “Reapropiarse de los bienes comunes: producir movimiento, datos, norma”, Diagonal. Disponible en: <https://www.diagonalperiodico.net/blogs/funda/reapropiarse-bienes-comunes-producir-movimiento-datos-norma.html#comments> [acceso el 14/02/2019].
CRUELLS, M. y ALFAMA, E. (2015). “¿Hacia un municipalismo paritario?”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/catalunya/pistaurbana/municipalismo-paritario_6_370322980.html> [acceso el 14/02/2019].
CUNHA, T. (2014). “O insuportável ruído dos crimes de honra na Palestina. Maria’s Grotto no coração dilacerado da nação”, e-cadernos ces, n.º 22. Disponible en: <https://eces.revues.org/1845?lang=es> [acceso el 15/02/2019].
DEAN, J. (2017). Multitudes y partido. Katakrac, Iruñea.
DELEUZE, G. y GUATTARI, F. (2002). Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Pre-textos, Valencia.
DIPAOLA, E. (2013). Comunidad impropia. Estéticas posmodernas del lazo social. Letra Viva, Buenos Aires.
DIRIK, D. (2017). “Feminist pacifism or passive-ism?”, Open Democracy. Disponible en: <https://www.opendemocracy.net/5050/dilar-dirik/feminist-pacifism-or-passive-ism> [acceso el 15/02/2019].
ENCINAS, A. (2016). “Colectivos sociales suspenden a Carmena en el encuentro Desborda Madrid”, Diagonal, 26 de septiembre de 2016. Disponible en <https://www.diagonalperiodico.net/movimientos/31592-colectivos-sociales-suspenden-carmena-encuentro-desborda-madrid.html>, [acceso el 12/02/2019].
ESPOSITO, R. (2012). Communitas. Origen y destino de la comunidad. Amorrortu, Buenos Aires.
FOUCAULT, M. (1994). Microfísica del poder. Planeta-De Agostini, Barcelona.
FOUCAULT, M. (2008). Tecnologías del yo y otros textos afines. Paidós, Buenos Aires.
GADAMER. H-G. (1977). Verdad y método. Fundamentos de hermenéutica filosófica. Sígueme, Salamanca.
GAGO, V. (2014). La razón neoliberal. Economías barrocas y pragmática popular. Tinta Limón, Buenos Aires.
GALCERÁN, M. (2011). “La dimensión democrática radical del feminismo”. En Calle Collado, Á. (coord.). Democracia radical. Entre vínculos y utopías. Icaria, Barcelona, pp. 79-98.
GARCÉS, M. (2013). Un mundo común. Bellaterra, Barcelona.
GERBAUDO, P. (2012). Tweets and the streets: Social Media and Contemporary Activism. Pluto, London.
GUTÍERREZ. B. (2016a). “La ciudad de código abierto como horizonte de la democracia radical transnacional”. En: Buxton, N. y Eade, D. (eds.). Estado del poder 2016: democracia, soberanía y resistencia. Transnational Institute, Fuhem-Ecosocial, Amsterdam, pp. 182-200. Disponible en: <https://www.tni.org/files/publication-downloads/estado-del-poder-web.pdf> [acceso el 14/02/2019].
GUTÍERREZ. B. (2016b). “América Latina: de la cosmopolítica a la tecnopolítica”, Open Democracy. Disponible en: <https://www.opendemocracy.net/democraciaabierta/bernardo-guti-rrez-gonz-lez/am-rica-latina-de-la-cosmopol-tica-la-tecnopol-tica> [acceso el 14/02/2019].
GUTIÉRREZ, B. (2017). Pasado mañana: viaje a la España del cambio. Arpa Editores, Barcelona.
HAN, B-C. (2018). En el enjambre. Barcelona: Herder.
HARVEY, D. (2007). Espacios del capital: hacia una geografía crítica. Akal, Madrid.
HARVEY, D. (2013). Ciudades rebeldes: del derecho de la ciudad a la revolución urbana. Akal, Madrid.
HEIDEGGER, M. (1993). Ser y Tiempo. Planeta, Barcelona.
HELFRICH, S. (2010), “Lo común como paradigma compartido de los movimientos sociales y más”, Rebelión. Disponible en: <http://www.rebelion.org/noticia.php?id=100744> [acceso el 16/02/2019].
HOLLENDER, R. (2016). “A Politics of the Commons or Commoning the Political? Distinct Possibilities for Post- CapitalistTransformation”, Spectra, vol. 5, n.º 1. Disponible en: <https://spectrajournal.org/article/10.21061/spectra.v5i1.351/> [acceso el 16/02/2019].
LAFUENTE, G. (2016). “Feminizar la política. ¿Por qué no?”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/zonacritica/poder-feminidad_6_586251398.html> [acceso el 16/02/2019].
LAVAL, Ch. y DARDOT, P. (2013). La nueva razón del mundo: ensayo sobre la sociedad neoliberal. Gedisa, Barcelona.
LAVAL, Ch. y DARDOT, P (2014), Común: ensayo sobre la revolución en el siglo XXI. Gedisa, Barcelona.
LAVAL, Ch. y DARDOT, P. (2015). “Propriedade, apropriação social e instituição do comum”, Tempo Social, revista da sociologia da USP, vol. 27, nº 1, pp. 261-274. Disponible en: <http://www.scielo.br/pdf/ts/v27n1/0103-2070-ts-27-01-00261.pdf> [acceso el 17/02/2019].
LAVAL, Ch. y DARDOT, P (2017), La pesadilla que no acaba nunca. El neoliberalismo contra la democracia. Gedisa, Barcelona.
LEFEBVRE, H. (1978). El derecho a la ciudad. Península, Barcelona.
LUGONES, M. (1987). “Playfulness, 'World' Traveling, and Loving Perception”, Hypatia, vol. 2, pp. 3-19.
MAFFESOLI, M. (2004). El tiempo de las tribus: el ocaso del individualismo en las sociedades posmodernas. Siglo XXI, México, D. F.
MATURANA, H. y VARELA, F. (2003). El árbol del conocimiento: las bases biológicas del entendimiento humano. Lumen, Buenos Aires.
MEDINA, R. (2016). “¿Feminizar la política sin despatriarcalizar el partido?: sobre la urgencia de mirar al partido con gafas violetas”, Pikara Magazine. Disponible en: <http://www.pikaramagazine.com/2016/10/feminizar-la-politica-sin-despatriarcalizar-el-partido-sobre-la-urgencia-de-mirar-al-partido-con-gafas-violetas/> [acceso el 17/02/2019].
MELUCCI, A. (1989). Nomads of the Present: Social Movements and Individual Needs in Contemporary Society. Londres, Hutchinson.
MENESES, M. P. (2009). “Justiça cognitiva”. En: Cattani, A., Laville, J. L., Gaiger, L. I. y Hespanha, P. (orgs.). Dicionário Internacional da Outra Economia. Almedina, Coimbra, pp. 231-236.
MIGNOLO, W. (2005). “La razón postcolonial: herencias coloniales y teorías postcoloniales”. AdVersuS: Revista de Semiótica, 4. Disponible en: <http://www.adversus.org/indice/nro4/articulos/articulo_mingolo.htm> [acceso el 17/02/2019].
MILAN, S. (2013). Social Movements and their technologies.Wiring Social Change. Palgrave, London.
MIR, J. (2015). “La revolución democrática desde abajo en el municipalismo: ciudadanía, movimientos sociales y otra manera de hacer política”, Papeles de relaciones ecosociales y cambio global, n.º 129, pp. 99-109. Disponible en: <https://www.fuhem.es/media/cdv/file/biblioteca/revista_papeles/129/La_revolucion_desde_abajo_en_el_municipalismo_J._Mir.pdf> [acceso el 17/02/2019].
NEGRI, A. (2006). Fábricas del sujeto / ontología de la subversión. Akal, Madrid.
NEGRI, A. (2015).El poder constituyente. Traficantes de Sueños, Madrid.
NIRANJANA, T. (1992). Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. University of California Press, Berkeley.
PANIKKAR, R. (2007). Mito, fe y hermenéutica. Herder, Barcelona.
POSADA KUBISSA, L. (2016). “¿Quién ‘feminiza la política’?”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/tribunaabierta/feminiza-politica_6_589051114.html> [acceso el 15/02/2019].
PRATT, M. L. (1992). Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London, Routledge.
REQUENA, A. y BORRAZ, M. (2016). “Qué es eso de ‘la feminización de la política’”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/politica/significa-feminizar-politica_0_585491697.html> [acceso el 15/02/2019].
RIBEIRO, A. (2005). “A tradução como metáfora da contemporaneidade. Pós- Colonialismo, fronteiras e identidades”. En: Macedo, G. y Keating, M. E. (orgs.), Colóquio de Outono. Estudos deTradução. Estudos pós coloniais. Universidade do Minho, Braga, pp. 77-87.
RODRÍGUEZ, E. (2017). La política en el ocaso de la clase media. El ciclo 15M-Podemos. Traficantes de sueños, Madrid.
RODRÍGUEZ, E. (2019). “Los “ayuntamientos del cambio”: el final de una excepción”, CTXT. Disponible en: <https://ctxt.es/es/20190522/Politica/26358/elecciones-26-de-mayo-ayuntamientos-del-cambio-municipalismo-emmanuel-rodriguez.html> [acceso el 15/06/2019].
RODRÍGUEZ, E. (2019). La política contra el Estado. Por una política de parte. Madrid: Traficantes de sueños.
RODRÍGUEZ PALOP, Mª E. (2016). “Feminizar la política”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/zonacritica/Feminizar-politica_6_585901437.html> [acceso el 15/02/2019].
ROOS, J. (2014). “Mobilizing for the common. Some lessons from Italy”. Roar Magazine. Disponible en: <https://roarmag.org/essays/movements-italy-common-project/> [acceso el 16/02/2019].
ROTH, L. y SHEA BAIRD, K. (2017). “La feminización de la política y el populismo de izquierdas”, eldiario.es. Disponible en: <http://www.eldiario.es/tribunaabierta/feminizacion-politica-populismo-izquierdas_6_597100285.html> [acceso el 15/02/2019].
ROTH, L. y SHEA BAIRD, K. (2018). “Ciudades sin Miedo: el municipalismo como fenómeno global ya está en marcha”, Público.es. Disponible en: <https://blogs.publico.es/otrasmiradas/13739/ciudades-sin-miedo-el-municipalismo-como-fenomeno-global-ya-esta-en-marcha/> [acceso el 16/02/2019].
RUIZ TREJO, M. (2013). “¿Cómo luchar decolonialmente? Entrevista a Ramón Grosfoguel”. Diagonal, 1/4/2013. Disponible en: <https://www.diagonalperiodico.net/saberes/como-luchar-decolonialmente.html> [acceso el 16/02/2019].
RUIZ TREJO, M. y BETEMPS, C. (2015). “Epistemologías y prácticas feministas cruzadas: las posibilidades de la traducción y la importancia decolonial”, Relaciones Internacionales, n.º 27, pp. 169-179. Disponible en: <https://revistas.uam.es/index.php/relacionesinternacionales/article/download/5243/5686> [acceso el 16/02/2019].
SABARIEGO, J. (2015). “La ciudad como palimpsesto”, VVAA. La ciudad viva. Junta de Andalucía, Sevilla.
SABARIEGO, J. (2016). “Podemos y los recientes movimientos sociales globales en España: hipótesis para una propuesta de investigación desde la práctica”, Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación, n.º 130, pp. 259-273.
SABARIEGO, J. (2017). “‘¡Sí se puede!’ Nuevos populismos y derechos humanos: el caso de los recientes movimientos sociales globales y Podemos en España”. En: Malinverni da Silveira, C. y Graziano Sobrinho, S. F. C. (orgs.). Direito, risco e sustentabilidade: abordagens interdisciplinares. Editora da Universidade de Caxias do Sul, Caxias do Sul, pp. 118-140.
SABARIEGO, J. (2018). “Recientes Movimientos Sociales Globales y tecnopolítica desde las Epistemologías del Sur”, Pensamiento al margen, n.º 8, pp. 74-89.
SANTOS, B. S. (1993). “Límites y posibilidades de la democracia», Politeia, n.º 13, pp. 78-83.
SANTOS, B. S. (2003). Crítica de la razón indolente. Contra el desperdicio de la experiencia. Para un nuevo sentido común: la ciencia, el derecho y la política en la transición paradigmática. Desclée de Brouwer, Bilbao.
SANTOS, B. S. y AVRITZER, L. (2004). “Introducción: para ampliar el canon democrático». En. Santos, B. S. (coord.). Democratizar la democracia: los caminos de la democracia participativa. Fondo de Cultura Económica, México, pp. 35-74.
SANTOS, B. S. (2005). El milenio huérfano. Ensayos para una nueva cultura política. Trotta, Madrid.
SANTOS, B. S (2006a). A gramática do tempo: para uma nova cultura política. Afrontamento, Porto.
SANTOS, B. S. (2006b). Renovar la teoría crítica y reinventar la emancipación social (encuentros en Buenos Aires). Buenos Aires, CLACSO, Buenos Aires.
SANTOS, B. S. (2006c). Conocer desde el Sur. Para una cultura política emancipatoria. UNMSM/Programa de Estudios sobre Democracia y Transformación Global, Lima.
SANTOS, B. S. (org.) (2007). Cognitive Justice in a Global World: Prudent Knowledges for a Decent Life. Lexington Books, Lanham.
SANTOS, B. S. (2009). Una epistemología del Sur: la reinvención del conocimiento y la emancipación social. Siglo XXI, México.
SANTOS, B. S. (2011). “Introducción: las epistemologías del Sur”. En: Vianello, A. y Mañé, B. (coords.). Formas-Otras: saber, nombrar, narrar, hacer. Barcelona: CIDOB, pp. 11-22.
SANTOS, B. S. y MENESES, M. P. (eds.) (2014). Epistemologías del Sur (perspectivas). Akal, Madrid.
SANTOS, B. S. (2014a). Epistemologies of the South. Justice against Epistemicide. Paradigm Publishers, Boulder/London.
SANTOS, B. S. (2014b). Si Dios fuese un activista de los derechos humanos. Trotta, Madrid.
SANTOS, B. S. (2017), La difícil democracia: una mirada desde la periferia europea. Akal, Madrid.
SANTOS, B. S. y AGUILÓ, A. (2019), Aprendizajes globales: descolonizar, desmercantilizar y despatriarcalizar desde las epistemologías del Sur. Icaria, Barcelona.
SHEA BAIRD, K. y HUGHES, S. (2016). “Los Estados Unidos necesitan una red de ciudades rebeldes que plante cara a Trump”, Sin permiso. Disponible en: <http://www.sinpermiso.info/textos/los-estados-unidos-necesitan-una-red-de-ciudades-rebeldes-que-plante-cara-a-trump> [acceso el 17/02/2019].
SHEA BAIRD, K. et ALT. (2016). “El municipalismo sera internacionalista o no sera”, Público.es. Disponible en: <http://blogs.publico.es/dominiopublico/18820/el-municipalismo-sera-internacionalista-o-no-sera/> [acceso el 16/02/2019].
SHUMBA, O. (2011). “Commons Thinking, Ecological Intelligence and the Ethical and Moral Framework of Ubuntu: An Imperative for Sustainable Development”, Journal of Media and Communication Studies, Vol. 3 (3), pp. 84-96. Disponible en: <http://www.academicjournals.org/article/article1380106358_Shumba.pdf> [acceso el 16/02/2019].
SIERRA, F. y MONTERO, D. (eds.) (2016). Videoactivismo y movimientos sociales. Teoría y praxis de las multitudes conectadas. Gedisa, Barcelona.
SPIVAK, G. (2000). “Translation as Culture”. Parallax, vol. 6, n.º 1, 13-24.
STERNFELD, N. (2011). “Memorial Sites as Contact Zones. Cultures of Memory in a Shared/Divided Present”. Instituto Europeo para Políticas Culturales Progresivas. Disponible en: <http://eipcp.net/policies/sternfeld/en> [acceso el 17/02/2019].
SUBIRATS, J. (2011). Otra sociedad, ¿otra política? De “no nos representan” a la democracia de lo común. Icaria, Barcelona.
SUBIRATS, J. (2016). El poder de lo próximo. Las virtudes del municipalismo. Libros de la Catarata, Madrid.
SUBIRATS, J. y RENDUELES, C. (2016). Los (bienes) comunes. ¿Oportunidad o espejismo? Icaria, Barcelona.
TODOROV, T. (2003). El nuevo desorden mundial. Península, Barcelona.
TOULMIN, S. (2001). Cosmópolis. El trasfondo de la modernidad. Península, Barcelona.
VARELA HUERTA, A. (2015). “‘Luchas migrantes’: un nuevo campo de estudio para la sociología de los disensos”, Andamios. Revista de Investigación Social, vol. 12, n.º 28, pp. 145-170. Disponible en: <http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-00632015000200145 > [acceso el 15/02/2019].
VIOR, E. (2002). “Visions of the Americas and Policies of Translation”. En: Herbrechter, S. (ed.) Cultural Studies Interdisciplinary and Translation. Rodopi, Amsterdam, pp. 197-214
WALLERSTEIN, I. (2007). Geopolítica y geocultura: ensayos sobre el moderno sistema mundial. Kairós, Barcelona.
ZECHNER, M. (2016). “¿Jugamos? Ciudadanía, subjetividad y devenir en el municipalismo”. Instituto Europeo para Políticas Culturales Progresivas. Disponible en: <http://eipcp.net/transversal/0916/zechner/es> [acceso el 15/02/2019].
ZOLO, D. (2000). Cosmópolis: perspectiva y riesgos de un gobierno mundial. Paidós, Barcelona.
