Study of the Gender Roles in Modern Spanish from a Gender Perspective

• Manqing Qiu School of Foreign Languages de Beijing Institute of Technology, China. https://orcid.org/0000-0001-6559-6368

DOI: https://doi.org/10.46925//rdluz.41.38

Keywords: Gender roles, gender perspective, sex discrimination, didactic manual for ELE, inclusive language

Abstract

Research on teaching materials of ELE for Chinese speakers often ignores gender aspects. This study focuses on analyzing the representation of the roles of women and men in the 105 texts in Modern Spanish, with the aim to find out whether the teaching materials have a gender perspective. This work studies identities and relationships/qualities to clarify the path of study. Using the 105 texts collected and the content analysis, we verified that the Modern Spanish collection barely obtains a gender perspective. The inequality is aggravated due to the following aspects: (1) the lack of female characters; (2) women's professional and family identities are ignored and disparaged; (3) the feminine character is stigmatized in the way of word expression. Therefore, we conclude that, the roles of women are discriminated against, stereotyped, and subordinate. It’s essential to train teachers and students in the area of ELE with a gender perspective, to effectively capture and remove the androcentrism from didacticism and learning. Thus, an inclusive language environment will be built that will improve the incorporation of equality into today's society.

References

Acosta, S. (2023) “Español Moderno” for Chinese: The Influence of Colonial Thought on Spanish- American Cultural Discourse. International Journal of Education, Culture and Society. 8(1), 2023, pp. 17-24. https://doi.org/10.11648/j.ijecs.20230801.13

Ahmad, M. y Shah, S. (2019). A Critical Discourse Analysis of Gender Representations in the Content of 5th Grade English Language Textbook. International and Multidisciplinary Journal of Social Sciences, 8(1), pp. 1-24. https://doi.org/10.17583/rimcis.2019.3989

Bega, R. (2020). La locura de las mujeres: prisión y subterfugio. Ambigua: Revista De Investigaciones Sobre Género Y Estudios Culturales, (7), pp. 115–130. https://doi.org/10.46661/ambigua.4915

Bengoechea, M. (2003). Guía para la revisión del lenguaje desde la perspectiva de género. Diputación Foral de Vizcaya. Proyecto Parekatuz. Disponible en: https://www.bizkaia.eus/home2/Archivos/DPTO1/Noticias/Pdf/Lenguaje%20Gu%C3%ADa%20le nguaje%20no%20sexista%20castellano.pdf Fecha de consulta:12.09.2021

Correio, M. (2020). El androcentrismo y el adultocentrismo en los estudios sobre lo juvenil en Argentina . DESIDADES: Revista Científica da Infância, Adolescência e Juventude, (28), pp. 140-150. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=80 85158 Fecha de consulta: 14.05.2023

Dong, Y. (s.f.) Portal del Hispanismo, Yansheng Dong. https://hispanismo.cervantes.es/hispanistas/222365/dong -yansheng Fecha de consulta: 01.03.2023

Dong, Y y Liu, J. (2018a) Limpieza. Español Moderno (Libro de alumno 1) (13th ed.). Foreign Language Teaching and Research Press. p. 84

Dong, Y y Liu, J. (2018b) Antes de un viaje. Español Moderno (Libro de alumno 2) (8th ed.). Foreign Language Teaching and Research Press. p.2

Dong, Y y Liu, J. ¿Qué haremos? Español Moderno (Libro de alumno 2) (8th ed.). Foreign Language Teaching and Research Press. p.162

Dong, Y y Liu, J. (2018c) Español Moderno (Libro de alumno 3) (6th ed.). Foreign Language Teaching and Research Press.

Dong, Y y Liu, J. Artículos de tocador. Español Moderno (Libro de alumno 3) (6th ed.). Foreign Language Teaching and Research Press. p.143

Dong, Y y Liu, J. (2018d) Español Moderno (Libro de alumno 4) (1st ed.). Foreign Language Teaching and Research Press.

Elmiana, D. (2019). Pedagogical representation of visual images in EFL textbooks: a multimodal perspective. Pedagogy, Culture & Society, pp. 1–16. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1569550

Espín, J., Espinosa, J., Espinosa, H., y Espinosa, V. (2019). La igualdad de la mujer y el derecho al trabajo en Ecuador. Iustitia Socialis: Revista Arbitrada de Ciencias Jurídicas y Criminalísticas, 4(7), pp. 39- 63. http://dx.doi.org/10.35381/racji.v4i7.354

FLTRP (2022) About us. Disponible en: ABOUT US (fltrp.com) Fecha de consulta: 10.02.2022

García, V., Adamo, O. y Gavensky, M. (2018). Una tipología de los sesgos y estereotipos de género en la cobertura periodística de las mujeres candidatas. Revista Mexicana de Opinión Pública, (24), pp. 113- 129. https://doi.org/10.22201/fcpys.24484911e.2018.24.61614

Gavilán, D., Martínez, G., y Ayestarán, R. (2019). Las mujeres en las series de ficción: el punto de vista de las mujeres. Investigaciones feministas, 10(2), pp. 367-384. https://dx.doi.org/10.5209/infe.66499

Guerrero, S. (2021) El lenguaje inclusivo en la universidad española: la reproducción del enfrentamiento mediático. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 88, pp. 15-29. https://dx.doi.org/10.5209/clac.78294

Guichot, V., y Torre, A. (2020). Identidad profesional y socialización de género: un estudio desde la manualística escolar en la España democrática. Historia y memoria de la educación: HMe. 12 (2020), pp. 101-136 https://hdl.handle.net/11162/218325

Hidalgo, M. (2019). El perfil léxico del manual de ELE Español Moderno 1 desde la óptica de la disponibilidad léxica: posibles mejoras para la selección del vocabulario, Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 25, pp. 233-257. https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.233-257

Krippendorff, K. (2011). Agreement and Information in the Reliability of Coding. Communication Methods and Measures, 5(2), pp. 93–112. https://doi.org/10.1080/19312458.2011.568376

Kuzmanovic, A (2022). «“Haz realidad tus sueños”: las nuevas ideologías de género en los manuales de ELE». Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, 1(17), pp. 24-35. https://doi.org/10.17345/rile17.3385

Lamas, M. (1996). La perspectiva de género. Revista de Educación y Cultura de la sección, 47, pp. 216-229. Disponible en: http:// www.inesge.mx/pdf/articulos/perspectiva_genero.pdf Fecha de consulta:02.11.2021

Lee, J. y Mahmoud, V. (2020). Gender representation in instructional materials: A study of Iranian English language textbooks and teachers’ voices. Sexuality & Culture, 24(4), pp. 1107-1127. https://doi.org/10.1007/s12119-020-09747-z

Marrero, G. (2019). La perspectiva de género: una reivindicación necesaria en el ámbito educativo.
Revista Educación, 43(2), pp. 1-27. https://doi.org/10.15517/revedu.v43i2.32426

Martínez, I., Rabazas, T., Sanz, C. y Resa, A. (2020) La Investigación-acción participativa en la metodología docente universitaria. Una experiencia de innovación desde la perspectiva de género.

Tendencias Sociales. Revista de Sociología (6), pp. 111-132. http://revistas.uned.es/index.php/Tendencias/article/vie w/29160 Fecha de consulta:17.06.2021

Miralles, C., Molto, M. y Chiner, E. (2020). La perspectiva de género en la formación inicial docente: estudio descriptivo de las percepciones del alumnado. Educación XX1, 23(2), pp. 231-257. https://doi.org/10.5944/educXX1.23899

Morales, E. y Cassany, D. (2020). El mundo según los libros de texto: Análisis Crítico del Discurso aplicado a materiales de español LE/L2. Journal of Spanish Language Teaching, 7(1), pp. 1-19. https://doi.org/10.1080/23247797.2020.1790161

Qiu, M. (2018). Las mujeres en la prensa de 1898 (El Socialista, La Revista Blanca, El Álbum Ibero- americano, Diario de Barcelona, Heraldo de Madrid, El Imparcial). Comunicación y Género, 1(2), pp. 193-209. http://dx.doi.org/10.5209/CGEN.62675

Qiu, M. (2021). La Presencia de la Mujer en la Revista Ilustrada Liang You durante la Segunda Guerra Sino-japonesa a través de Fotografías. Communication Papers, 10(21), pp. 75-92. http://dx.doi.org/10.33115/udg_bib/cp.v10i21.22714

Ran, P. y López, A. (2021). Rediseño de los manuales de español para sinohablantes: una necesidad en las universidades chinas. Revista Cubana de Educación Superior, 40(1), e4. Epub 01 de abril de 2021. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S025743142021000100004&lng=es&tlng=pt
Fecha de consulta: 05.04.2023

Ruiz, R. (2021). La perspectiva de género en enseñanza de lengua extranjera. Edähi Boletín Científico De Ciencias Sociales Y Humanidades Del ICSHu, 9(18), pp. 62-70. https://doi.org/10.29057/icshu.v9i18.7000

Tajahuerce, I., Ojeda, M. y Rodríguez, J. (2020). Estrategias de guerra en contextos democráticos: La paz de las mujeres. Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, (93), pp. 42-73. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7820357 Fecha de consulta:25.08.2021

Valenzuela, A. y Velásquez, R. (2020). Perspectiva de género en currículums educativos: obstáculos y avances en educación básica y media. Revista Brasileira de Educação, 25. https://doi.org/10.1590/S1413- 24782020250063

Vargas, L., Pulido, K., Quintero, A., Lancheros, V., Abarca, D. y Ramos, D. (2022). Labores domésticas: la perpetuación de prácticas machistas, roles y estereotipos de género en familias colombianas y mexicanas. Germina, 4(4), pp. 54–65. https://doi.org/10.52948/germina.v4i4.511

Walker, S. y Barton, L. (2013). Gender, Class and Education (Routledge Revivals). Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203078648